1
00:01:44,664 --> 00:01:46,324
Cheeta!
2
00:02:08,231 --> 00:02:10,354
Cheeta!
3
00:02:15,947 --> 00:02:17,489
Ich wusste, wo ich dich finden würde.
4
00:02:17,699 --> 00:02:19,608
Konntest du mich nicht rufen hören?
5
00:02:22,037 --> 00:02:25,121
Komm schon, Tarzan wartet.
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
6
00:02:28,252 --> 00:02:31,787
Na gut, wenn du nicht kommst
sofort, wir lassen dich zurück.
7
00:02:43,268 --> 00:02:46,019
- Sind wir bereit zu gehen, Tarzan?
- Gehen Sie bald.
8
00:02:46,187 --> 00:02:49,639
- Das haben Sie vorhin gesagt.
- Tarzan sagt immer noch „Bald fertig.“
9
00:02:49,816 --> 00:02:53,316
Vielleicht ist Jane da
Randini, bevor wir dort ankommen.
10
00:02:53,779 --> 00:02:55,439
Junge, bin ich froh, dass Jane nach Hause gekommen ist?
11
00:02:55,614 --> 00:02:57,488
Ich kann es kaum erwarten, sie wiederzusehen.
12
00:02:57,658 --> 00:02:59,200
Tarzan fühlt sich genau wie Boy.
13
00:02:59,368 --> 00:03:01,242
Aber Tarzan funktioniert, nicht reden.
14
00:03:01,412 --> 00:03:03,036
Ich habe auch gearbeitet.
15
00:03:03,205 --> 00:03:05,079
Ich habe das Haus aufgeräumt
wie du es mir gesagt hast.
16
00:03:05,249 --> 00:03:08,167
Und ich habe den Garten bewässert. Ich sogar
Legen Sie Blumen in alle Zimmer...
17
00:03:08,336 --> 00:03:10,328
...so wie Jane es mag.
- Junge, Boden fegen?
18
00:03:10,505 --> 00:03:11,880
Oh, das habe ich vergessen.
19
00:03:12,048 --> 00:03:15,168
Nun, machen Sie es richtig
weg. Beeilen Sie sich, gehen Sie bald.
20
00:03:53,050 --> 00:03:54,710
Wir gehen jetzt, Cheeta.
21
00:03:56,637 --> 00:03:58,546
Na gut, dann, wann
Jane fragt nach dir...
22
00:03:58,722 --> 00:04:01,842
...Ich werde ihr sagen, dass du es lieber hättest
Bleiben Sie und fischen Sie, dann gehen Sie und treffen Sie sie.
23
00:04:24,166 --> 00:04:25,197
Bis dann, Buli.
24
00:04:34,969 --> 00:04:36,593
Cheeta!
25
00:04:43,603 --> 00:04:46,059
Cheeta!
26
00:05:04,667 --> 00:05:07,240
Also gut, wie
War er dieses Mal groß?
27
00:05:10,089 --> 00:05:12,877
Ich weiß nicht warum, Cheeta, aber
Seit du mit dem Angeln angefangen hast...
28
00:05:13,051 --> 00:05:14,925
...du bist ein schrecklicher Lügner geworden.
29
00:05:57,139 --> 00:05:58,384
Hey, hör auf damit, Cheeta.
30
00:06:06,357 --> 00:06:07,436
Junge, sieh wütend aus.
31
00:06:08,484 --> 00:06:11,438
Kann ein Kerl nicht denken, wenn er
möchte, ohne unterbrochen zu werden?
32
00:06:11,613 --> 00:06:14,234
Junge, denk zu viel nach. Vergiss zu lachen.
33
00:06:16,409 --> 00:06:18,568
Worüber denkt der Junge so viel nach?
34
00:06:18,745 --> 00:06:19,990
Ach, alles.
35
00:06:20,163 --> 00:06:22,322
Alles, was Jane geschrieben hat
darüber in ihren Briefen.
36
00:06:22,499 --> 00:06:23,744
Hohe Gebäude.
37
00:06:23,917 --> 00:06:24,949
Bäume höher.
38
00:06:25,711 --> 00:06:28,795
Busse und Straßenbahnen, die fahren
Sie überall hin, wohin Sie wollen.
39
00:06:28,964 --> 00:06:31,372
Busse kommen nie.
Straßenbahnen kommen immer zu spät.
40
00:06:31,550 --> 00:06:33,377
Die Leute werden wütend.
41
00:06:33,719 --> 00:06:35,842
Ich schätze, es wird dauern
Jane Monate, um es uns zu sagen...
42
00:06:36,013 --> 00:06:38,469
...alles über das Wunderbare
Dinge, die sie gesehen hat.
43
00:06:47,234 --> 00:06:48,776
Da haben sie es, Tarzan.
44
00:06:49,569 --> 00:06:52,321
Gänse fliegen zu
See, wo der Fluss beginnt.
45
00:06:52,864 --> 00:06:54,941
Du hast mich noch nie dorthin mitgenommen, um dort zu jagen.
46
00:06:55,117 --> 00:06:56,232
Der Junge ist jetzt groß genug.
47
00:06:56,410 --> 00:06:59,245
Nachdem Jane zurückgekommen war,
Tarzan und Boy gehen auf die Jagd.
48
00:06:59,413 --> 00:07:01,951
Hast du das gehört, Cheeta?
49
00:07:06,420 --> 00:07:07,796
Ich habe den Anführer.
50
00:07:08,715 --> 00:07:10,541
Anfänger haben immer Glück.
51
00:07:10,717 --> 00:07:13,884
Angenommen, sie sind vorbeigeflogen
Wann kommen wir von Randini zurück?
52
00:07:14,054 --> 00:07:16,627
Gänse haben es nicht eilig wie Boy.
53
00:08:48,737 --> 00:08:51,821
- Ist sie tot?
- Mädchen, es geht dir gut.
54
00:08:54,243 --> 00:08:55,701
Woher kommt sie?
55
00:08:56,161 --> 00:08:58,201
Hinter Bergen.
56
00:09:19,436 --> 00:09:22,141
Tarzan, du hast es nie erzählt
Mir hat irgendjemand dort gelebt.
57
00:09:24,817 --> 00:09:27,853
Mädchen, keine Angst, Tarzan-Freundin.
58
00:09:30,781 --> 00:09:33,272
Panther tot. Andere sind weg.
59
00:09:35,411 --> 00:09:38,911
Cheeta, gib Mädchen das Armband zurück.
60
00:09:45,088 --> 00:09:46,582
Warum verlässt das Mädchen Palmyria?
61
00:09:49,301 --> 00:09:51,507
Mädchen, geh jetzt zurück zu den Leuten.
62
00:09:54,723 --> 00:09:55,754
Knöchel verletzt?
63
00:09:55,933 --> 00:09:57,012
Tarzan nimmt das Mädchen zurück.
64
00:09:57,518 --> 00:09:59,096
Oh nein, das darfst du nicht.
65
00:09:59,270 --> 00:10:00,681
Junge und Cheeta warten am Floß.
66
00:10:01,230 --> 00:10:04,231
- Können wir nicht mitkommen, Tarzan?
- Nein.
67
00:10:04,775 --> 00:10:06,852
- Aber Tarzan...
- Junge und Cheeta warten am Floß.
68
00:10:07,028 --> 00:10:08,771
Tarzan kommt bald zurück.
69
00:10:17,497 --> 00:10:21,578
Ich frage mich, warum Tarzan nie
erzählte uns von Palmyria.
70
00:10:28,133 --> 00:10:29,960
Komm schon, Cheeta.
71
00:11:41,878 --> 00:11:43,871
Schau, Cheeta, da ist Tarzan.
72
00:11:57,853 --> 00:12:00,391
Und ich dachte, ich hätte alles gesehen.
73
00:12:08,448 --> 00:12:10,903
Nein, Cheeta, das sollten wir besser tun
Geh zurück zum Floß.
74
00:12:41,107 --> 00:12:45,152
Im Laufe der Geschichte von
unser Land, unser Sonnengott...
75
00:12:45,320 --> 00:12:48,321
...Fremde, die ihre Domäne zentrieren...
76
00:12:48,490 --> 00:12:52,570
...habe es jemals versucht
Plündere palmyrische Schätze ...
77
00:12:52,745 --> 00:12:54,868
...wir widmen uns deiner Herrlichkeit.
78
00:12:55,789 --> 00:12:59,123
Zum Schutz
von uns, deinen Dienern...
79
00:12:59,293 --> 00:13:01,120
...du hast es angeordnet...
80
00:13:01,295 --> 00:13:05,839
...dass all diese Eindringlinge
werden ihr Leben verlieren.
81
00:13:07,176 --> 00:13:09,418
Gib mir die Kraft...
82
00:13:09,596 --> 00:13:11,387
...um auszuführen...
83
00:13:11,556 --> 00:13:15,091
...dies, dein heiliger Beschluss.
84
00:13:42,005 --> 00:13:44,876
Also hat Athene es auf sich genommen ...
85
00:13:45,050 --> 00:13:48,051
...um den Wünschen des Sonnengottes zu trotzen.
86
00:13:48,220 --> 00:13:50,841
Verzeih mir, meine Königin, ich habe es nicht böse gemeint.
87
00:13:51,014 --> 00:13:54,051
Ich wurde unruhig, als ich das herausfinden wollte
was jenseits der Berge lag.
88
00:13:54,310 --> 00:13:56,018
So unruhig, dass du es vergessen hast...
89
00:13:56,187 --> 00:14:01,015
...dass niemand darf
Verlassen oder betreten Sie unseren heiligen Bereich?
90
00:14:02,235 --> 00:14:04,358
Bitte verschonen Sie das Leben dieses Mannes.
91
00:14:04,529 --> 00:14:05,809
Er hat meines gerettet.
92
00:14:06,072 --> 00:14:10,070
- Ich habe ihn angefleht, nicht zu kommen, aber...
- Du brauchst nicht für Tarzan zu plädieren.
93
00:14:10,243 --> 00:14:11,572
Er ist unser Freund.
94
00:14:13,204 --> 00:14:15,826
Du solltest mich auch nicht um Verzeihung bitten ...
95
00:14:15,999 --> 00:14:20,994
...sondern lieber um Verzeihung bitten
von der heiligen Sonne...
96
00:14:21,421 --> 00:14:24,458
...die Schlange und die
ewig lebender Baum...
97
00:14:24,925 --> 00:14:28,377
...zum Anbringen der Sicherung
von Palmyria in Gefahr.
98
00:14:28,554 --> 00:14:29,883
Königin macht weise Gesetze.
99
00:14:30,056 --> 00:14:31,135
Das Mädchen wird gehorchen.
100
00:14:31,307 --> 00:14:36,135
Möge der große Sonnengott beschützen
Du bist auf dem Weg, Tarzan.
101
00:14:42,235 --> 00:14:44,192
Es war wirklich ein Glück...
102
00:14:44,362 --> 00:14:46,936
...dass es Tarzan war, der dich gefunden hat...
103
00:14:47,199 --> 00:14:50,568
...denn er hat es gewusst
Geheimnis unseres verborgenen Landes ...
104
00:14:50,744 --> 00:14:52,820
...und es gut aufbewahrt.
105
00:15:16,938 --> 00:15:18,765
Weißt du, Tarzan, wenn ich einen Jungen hätte...
106
00:15:18,941 --> 00:15:20,933
...ich möchte, dass er es tut
weiß alles, was ich weiß.
107
00:15:21,110 --> 00:15:23,779
Tarzan will nichts hören
mehr über Palmyria.
108
00:15:23,946 --> 00:15:25,737
- Aber, Tarzan, ich...
- Junge redet zu viel.
109
00:15:25,906 --> 00:15:28,528
Junge, vergiss Palmyria.
110
00:15:51,642 --> 00:15:52,970
Was steht da, Splivens?
111
00:15:53,978 --> 00:15:58,189
Der da Dampfer aus England
um 11 Uhr in Saxford angedockt.
112
00:15:58,357 --> 00:16:00,813
Sieht einigermaßen in Ordnung aus,
Mr. Ballister, nicht wahr?
113
00:16:01,194 --> 00:16:03,482
Weißt du, das könnte sein
Seien Sie etwas Whisky an Bord.
114
00:16:03,654 --> 00:16:06,027
Und es gibt eine Party von
Fünf kommen mit dem Beiboot.
115
00:16:06,199 --> 00:16:08,737
- Wer sind Sie?
- Archäologen, glaube ich.
116
00:16:08,910 --> 00:16:10,321
Archäologen?
117
00:16:10,495 --> 00:16:12,571
- Ich gebe mich mit dem Whisky zufrieden.
- Ja, Herr.
118
00:16:12,747 --> 00:16:14,989
Was denken sie?
in diesem Höllenloch finden?
119
00:16:15,208 --> 00:16:18,494
Wenn es etwas gibt, das ausgenutzt werden kann
Hier hätte ich es schon vor Jahren getan.
120
00:16:18,670 --> 00:16:21,671
Das ist richtig, wenn es überhaupt etwas gab
hier ausgebeutet zu werden...
121
00:16:21,840 --> 00:16:23,750
...du hättest es schon vor Jahren getan.
122
00:16:34,312 --> 00:16:36,601
Komm mit diesem Spiegel hierher zurück.
123
00:16:37,899 --> 00:16:39,524
Cheeta.
124
00:16:40,986 --> 00:16:42,859
Gib es mir.
125
00:16:43,196 --> 00:16:45,319
Schäme dich, dass du immer Dinge stiehlst.
126
00:16:49,536 --> 00:16:51,114
Hallo, Tarzan.
127
00:16:51,288 --> 00:16:52,747
- Danke.
- Schiff schon angekommen?
128
00:16:52,915 --> 00:16:55,240
Dinghy bringt das
Passagiere jetzt den Fluss hinauf.
129
00:16:55,459 --> 00:16:57,950
Gut. Cheeta, bleib hier.
Boy und Tarzan treffen sich mit Jane.
130
00:17:01,716 --> 00:17:03,459
Komm, Junge.
131
00:17:21,570 --> 00:17:23,610
Noch eine Kurve und Sie werden Randini sehen.
132
00:17:23,781 --> 00:17:25,405
Ich bin froh, zu Hause zu sein, Jane, nicht wahr?
133
00:17:25,574 --> 00:17:28,410
Ist das die maximale Geschwindigkeit, die Sie erreichen können?
Raus aus diesem Ozean-Windhund?
134
00:17:28,577 --> 00:17:30,736
Sie ist alt, Ma'am. Sie
will es ruhig angehen lassen.
135
00:17:31,372 --> 00:17:34,207
Ich hoffe nur, dass sie es bekommen haben
Benachrichtigen Sie Tarzan rechtzeitig.
136
00:17:53,270 --> 00:17:54,895
Tarzan.
137
00:17:58,109 --> 00:18:00,267
Junge.
138
00:18:01,154 --> 00:18:03,692
Meine Güte, wie bist du gewachsen.
139
00:18:03,865 --> 00:18:05,240
Verzeihung.
140
00:18:05,408 --> 00:18:07,401
Tarzan, das ist Sir Guy Henderson.
141
00:18:07,577 --> 00:18:10,448
- Herr Anders.
- Freut mich, Sie zu kennen.
142
00:18:10,622 --> 00:18:12,531
Herr Brenner.
143
00:18:12,707 --> 00:18:14,700
Herr Lateur.
144
00:18:15,460 --> 00:18:16,741
Und Herr Basov.
145
00:18:16,920 --> 00:18:18,498
Ich freue mich sehr, dich kennenzulernen, Tarzan.
146
00:18:18,672 --> 00:18:21,958
Jane hat uns so viel darüber erzählt
Du, dass ich fast das Gefühl habe, dich zu kennen.
147
00:18:22,259 --> 00:18:25,011
Sir Guy war einer von meinem Vater
allerbeste Freunde, Tarzan.
148
00:18:25,179 --> 00:18:27,966
- Janes Freunde, Tarzans Freunde.
- Danke schön.
149
00:18:28,140 --> 00:18:30,217
Oh, ich kann nicht fassen, wie groß du bist.
150
00:18:30,393 --> 00:18:34,094
- Und ich kann jetzt genauso gut schwimmen wie Tarzan.
- Wirklich?
151
00:18:34,272 --> 00:18:35,980
Na ja, fast.
152
00:18:36,149 --> 00:18:37,312
Ich werde es dir beweisen.
153
00:18:43,073 --> 00:18:44,816
Er schwimmt wie ein Fisch.
154
00:18:45,450 --> 00:18:48,155
Nichts ist ungenauer
als zu vergleichen...
155
00:18:48,328 --> 00:18:51,911
...die Fortbewegung im Wasser eines
Mensch mit dem eines Fisches.
156
00:19:03,344 --> 00:19:05,670
Beeilen Sie sich, nicht wahr?
Willst du ans Ufer?
157
00:19:06,181 --> 00:19:07,758
Junge, richtig. Boot langsam.
158
00:19:07,932 --> 00:19:10,221
Tarzan und Jane schwimmen zu Randini.
159
00:19:10,393 --> 00:19:12,967
Aber Tarzan, sei nicht albern.
Ich kann so nicht schwimmen.
160
00:19:13,146 --> 00:19:15,305
Nein, das tust du nicht, nein, Tarzan.
161
00:19:16,358 --> 00:19:17,936
Lass sie einsteigen, Tarzan.
162
00:19:19,361 --> 00:19:20,642
Was für eine Familie.
163
00:19:23,324 --> 00:19:24,699
Nein, Tarzan, nicht.
164
00:19:29,205 --> 00:19:30,580
Tarzan!
165
00:20:35,441 --> 00:20:39,190
Als du uns von Tarzan erzählt hast und
Junge, ich dachte, du übertreibst.
166
00:20:39,362 --> 00:20:42,529
Ich fürchte, ich muss es bekommen
habe mich wieder daran gewöhnt.
167
00:20:42,991 --> 00:20:45,613
Junge, guter Schwimmer. Krokodil besser.
168
00:20:45,786 --> 00:20:48,028
Tarzan bester Schwimmer.
169
00:20:54,295 --> 00:20:55,789
Dort.
170
00:21:13,774 --> 00:21:14,972
Cheeta.
171
00:21:19,655 --> 00:21:21,813
Meine Herren, das ist Cheeta.
172
00:21:23,117 --> 00:21:27,660
Ein prächtiges Exemplar von
Schimpanse syndaktylus.
173
00:21:34,170 --> 00:21:36,661
Das Prachtexemplar
scheint allergisch zu sein...
174
00:21:36,840 --> 00:21:39,841
...an Zoologen und Tierpräparatoren.
175
00:21:45,057 --> 00:21:47,133
- Hallo, Herr Ballister.
- Willkommen zu Hause, Jane.
176
00:21:47,309 --> 00:21:48,554
Danke schön.
177
00:21:50,854 --> 00:21:52,681
Ich sehe, Sie sind alle gut angekommen.
178
00:21:53,607 --> 00:21:56,181
Was ist los, Cheeta? Was ist das?
179
00:21:57,236 --> 00:21:59,906
Meine Herren, ich bin verantwortlich
dieser Beitrag. Willkommen bei Randini.
180
00:22:00,073 --> 00:22:01,982
- Danke schön.
- Danke.
181
00:22:02,408 --> 00:22:05,078
Was hast du da, Cheeta?
182
00:22:07,747 --> 00:22:09,705
Danke, Cheeta.
183
00:22:10,250 --> 00:22:13,204
Oh, es ist wunderschön.
184
00:22:13,378 --> 00:22:14,410
Meine Herren...
185
00:22:14,588 --> 00:22:16,830
...schauen Sie sich mein Coming-Home-Geschenk an.
186
00:22:18,092 --> 00:22:20,131
Es scheint, dass es sich gelohnt hat, nach Hause zu kommen.
187
00:22:21,971 --> 00:22:23,631
Darf ich?
188
00:22:25,099 --> 00:22:27,222
Es ist wunderschön.
189
00:22:27,393 --> 00:22:30,228
Ich habe dieses Design gesehen
vorher, irgendwo.
190
00:22:30,688 --> 00:22:33,393
Die Sonne, ein Baum, eine Schlange.
191
00:22:35,527 --> 00:22:38,978
Ist Ihnen irgendetwas begegnet?
So auf deinen Reisen, Anders?
192
00:22:39,531 --> 00:22:40,942
Wunderbare Handwerkskunst.
193
00:22:41,742 --> 00:22:43,070
Nein, das habe ich nicht.
194
00:22:43,243 --> 00:22:46,493
Was bedeutet unser Eminent
Was machen Mineralogen daraus?
195
00:22:51,502 --> 00:22:53,874
Zweifellos unlegiertes Gold.
196
00:22:54,046 --> 00:22:56,169
Oh, ist es nicht schön?
197
00:22:56,340 --> 00:22:58,914
Ich frage mich, wo Tarzan es her hat.
198
00:22:59,343 --> 00:23:00,506
Wie hat Jane das verstanden?
199
00:23:00,678 --> 00:23:02,338
Cheeta hat es mir gegeben.
200
00:23:02,513 --> 00:23:05,431
- Ich dachte, es wäre von dir.
- Cheeta.
201
00:23:10,605 --> 00:23:13,310
Woher kommt das Armband?
Kommst du her, Tarzan?
202
00:23:13,483 --> 00:23:16,853
Kann es möglicherweise sein, dass
Arbeit eines einheimischen Stammes?
203
00:23:17,571 --> 00:23:19,979
- Jane, Tarzan, geh jetzt nach Hause.
- Aber Tarzan...
204
00:23:20,157 --> 00:23:21,438
Die Sonne steht tief am Himmel.
205
00:23:21,617 --> 00:23:23,906
Jane kommt mit Tarzan.
206
00:23:24,912 --> 00:23:26,193
Ich verstehe nicht.
207
00:23:30,001 --> 00:23:31,958
Da muss etwas falsch sein.
208
00:23:32,128 --> 00:23:34,500
- Mach dir keine Sorgen, Jane.
- Jane.
209
00:23:36,508 --> 00:23:39,711
Nun, auf Wiedersehen,
Meine Herren und viel Glück.
210
00:23:39,886 --> 00:23:41,630
Auf Wiedersehen.
211
00:23:58,531 --> 00:24:01,236
Basov, sei ein guter Kerl
und besorg mir den Koffer...
212
00:24:01,409 --> 00:24:04,992
...mit den Nachschlagewerken, ja?
- Gerne, Sir.
213
00:24:13,046 --> 00:24:15,086
Das ist es.
214
00:24:16,216 --> 00:24:17,248
„Vase.
215
00:24:17,426 --> 00:24:19,134
Genaue Herkunft unbekannt...
216
00:24:19,303 --> 00:24:22,008
...vermutlich entstanden
mit einem unbekannten Stamm ...
217
00:24:22,181 --> 00:24:23,556
...im Inneren Afrikas.
218
00:24:23,724 --> 00:24:27,674
Zusammensetzung: Cloisonn
und unlegiertes Gold.
219
00:24:27,854 --> 00:24:30,724
Datum unbekannt. Besitzer, British Museum.
220
00:24:30,898 --> 00:24:33,568
Die Sonne, ein Baum, eine Schlange...
221
00:24:33,735 --> 00:24:35,941
...Ich wusste, dass ich dieses Design schon einmal gesehen hatte.
222
00:24:36,112 --> 00:24:37,607
Das Design ist identisch.
223
00:24:37,781 --> 00:24:39,939
Kannst du irgendein Licht werfen?
dazu, Herr Ballister?
224
00:24:40,117 --> 00:24:43,450
Seitdem ich diesen Posten übernommen habe,
Ich habe Gerüchte unter den Eingeborenen gehört ...
225
00:24:43,620 --> 00:24:46,158
...über ein fabelhaftes
wohlhabender Stamm, angeführt von Frauen.
226
00:24:46,331 --> 00:24:48,870
Ja, aber wir halten nicht
mit solchen Märchen.
227
00:24:49,043 --> 00:24:50,703
Halten Sie Ihr hässliches Gesicht da raus.
228
00:24:50,878 --> 00:24:51,909
Das ist richtig.
229
00:24:52,088 --> 00:24:53,368
Ich habe gründlich recherchiert...
230
00:24:53,547 --> 00:24:55,955
...ausschließlich im Interesse
der Wissenschaft natürlich...
231
00:24:56,133 --> 00:24:58,755
...aber diese Eingeborenen sind ein
mürrischer und abergläubischer Haufen.
232
00:24:58,928 --> 00:25:00,755
Ja, und das ist noch nicht die Hälfte.
233
00:25:00,930 --> 00:25:03,967
Sie sagen, diese Gerüchte deuten darauf hin
wird der Stamm von Frauen geführt?
234
00:25:04,142 --> 00:25:05,221
Amazonen.
235
00:25:05,393 --> 00:25:08,098
- Amazonen?
- Das ist zu schön, um es zu verpassen.
236
00:25:08,271 --> 00:25:12,139
Denken Sie darüber nach. Überlegen Sie, was es bedeuten würde, wenn
Wir waren die ersten, die diesen Stamm entdeckten.
237
00:25:12,317 --> 00:25:13,895
Auf der Suche nach Ruhm, nicht wahr?
238
00:25:14,069 --> 00:25:16,145
Du würdest einen nicht begrüßen
Gelegenheit wie diese?
239
00:25:16,321 --> 00:25:17,566
Natürlich würde ich das tun.
240
00:25:17,740 --> 00:25:21,358
Aus wissenschaftlicher Sicht ist das
Die Entdeckung könnte von großer Bedeutung sein.
241
00:25:21,535 --> 00:25:24,073
Na dann, meine Herren,
da sind wir uns alle einig.
242
00:25:24,246 --> 00:25:26,738
Nicht so schnell, Mr. Ballister.
243
00:25:26,916 --> 00:25:30,368
Diese Expedition wurde organisiert
mit der konkreten Absicht...
244
00:25:30,545 --> 00:25:34,459
...weiterer Nachforschung
bestimmte Stämme nördlich des Kaisoot.
245
00:25:34,632 --> 00:25:38,500
Sie sind also bereit, die zweite Geige zu spielen
an Young and Goodheart und die anderen...
246
00:25:38,678 --> 00:25:41,633
...wenn die Chance besteht, ein echtes zu machen
Die Entdeckung fällt uns in den Schoß.
247
00:25:41,807 --> 00:25:44,843
Na ja, vielleicht gefällt es Sir Guy nicht
die Idee, sich Schwierigkeiten zu stellen.
248
00:25:46,437 --> 00:25:48,180
Gibt es hier Einheimische?
249
00:25:48,355 --> 00:25:51,191
...die als Führer dienen könnten
ob wir den Versuch machen sollten?
250
00:25:51,358 --> 00:25:55,226
Ich würde den Einheimischen kein Vertrauen schenken.
Sie sind so abergläubisch.
251
00:25:55,404 --> 00:25:57,777
Es gibt nur einen Mann
für diesen Job: Tarzan.
252
00:25:57,949 --> 00:26:00,522
Das ist richtig. Aber
wird Tarzan es dir sagen?
253
00:26:00,702 --> 00:26:02,741
Er wird es uns schon sagen.
254
00:26:02,912 --> 00:26:05,664
Wie schnell können Sie bekommen
diese Safari in Form?
255
00:26:05,832 --> 00:26:07,457
Als Erstes am Morgen.
256
00:26:07,626 --> 00:26:12,087
Dann, meine Herren, ist es besser
Ich werde nachgeben. Gute Nacht.
257
00:26:12,255 --> 00:26:13,584
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Sir.
258
00:26:13,757 --> 00:26:17,672
Sie werden es nicht bereuen, Sir Guy,
wie sehr du auch den Ruhm verachtest.
259
00:26:24,518 --> 00:26:26,926
Reines Gold.
260
00:26:44,706 --> 00:26:46,367
Unser Zuhause.
261
00:26:46,542 --> 00:26:49,329
Bäume, Brücke.
262
00:26:49,503 --> 00:26:53,501
Jedes Mal, wenn ich mit dir zusammen sein wollte, habe ich
Ich schloss einfach meine Augen und da war es.
263
00:26:54,342 --> 00:26:58,042
Es ist einfach so, wie du es verlassen hast. Ich habe geputzt
und es geschrubbt, nicht wahr, Tarzan?
264
00:27:11,693 --> 00:27:13,437
Warte, bis ich dich in die Hände bekomme.
265
00:27:13,612 --> 00:27:16,898
Es wird euch allen leid tun
von dir. Komm schon, Cheeta.
266
00:27:35,468 --> 00:27:37,342
Schauen Sie, was sie haben
erledigt für mein sauberes Haus.
267
00:27:37,512 --> 00:27:39,838
Macht nichts, Junge. Das werde ich haben
es wurde in kürzester Zeit repariert.
268
00:27:51,193 --> 00:27:53,519
Sehr schlau, diese Affen.
269
00:28:04,958 --> 00:28:06,618
Cheeta ist nicht nett zu seiner kleinen Cousine.
270
00:28:10,589 --> 00:28:13,341
- Komm, Junge, viel Arbeit.
- Oh, egal, egal.
271
00:28:13,509 --> 00:28:17,720
Ihr Männer geht raus und holt euch den Rest
das Gepäck. Das ist mein Job. Mach weiter.
272
00:28:44,792 --> 00:28:48,125
Ich bin sicher froh, dass Jane zurück ist. Jetzt sind wir
Ich werde wieder richtig kochen.
273
00:28:48,295 --> 00:28:50,786
Junge, sagt immer, Tarzan kocht gut.
274
00:28:50,965 --> 00:28:54,797
Na ja, manchmal war es nicht so gut.
275
00:28:54,969 --> 00:28:58,089
Tarzan, schlechte Mutter, guter Vater.
276
00:29:00,308 --> 00:29:01,886
Tarzan.
277
00:30:33,698 --> 00:30:36,024
Ich bin völlig außer Atem.
278
00:30:38,745 --> 00:30:40,572
Jane atmet tief ein und schließt die Augen.
279
00:30:47,171 --> 00:30:49,579
Tarzan dachte, Jane würde nie zurückkommen.
280
00:30:49,757 --> 00:30:52,592
Weg sein ist viel
schwieriger, als zurückzubleiben.
281
00:30:52,760 --> 00:30:55,465
Sehr einsam ohne dich.
282
00:30:55,638 --> 00:30:57,761
Oder ohne dich.
283
00:30:58,808 --> 00:31:00,516
Jane ist nicht böse auf Tarzan?
284
00:31:01,478 --> 00:31:03,803
Nein, Tarzan. Warum sollte ich wütend sein?
285
00:31:03,980 --> 00:31:07,100
Jane schien unglücklich, weil
Tarzan nahm Armband weg.
286
00:31:07,275 --> 00:31:10,230
Nein, Tarzan. Du musst
habe einen guten Grund.
287
00:31:10,404 --> 00:31:13,939
Es war wunderschön und ich dachte
Es war mein Heimkehrgeschenk.
288
00:31:14,116 --> 00:31:16,524
Ich war nur ein wenig enttäuscht.
289
00:31:17,703 --> 00:31:20,111
- War sie hübsch?
- WHO?
290
00:31:20,289 --> 00:31:22,863
Das Mädchen, das du vor dem Panther gerettet hast.
291
00:31:23,042 --> 00:31:25,498
Oh, wunderschön.
292
00:31:26,212 --> 00:31:29,462
Nein, er war nicht ganz so groß...
293
00:31:29,632 --> 00:31:32,503
...und seine Schultern
waren etwas schmaler...
294
00:31:32,677 --> 00:31:34,966
...aber er hatte das schönste Lächeln.
295
00:31:35,138 --> 00:31:37,380
- WHO?
- Oh, habe ich es dir nicht gesagt?
296
00:31:37,557 --> 00:31:40,227
Ein Offizier, den ich auf dem Boot getroffen habe.
297
00:31:47,735 --> 00:31:50,060
Cheeta hat gefischt
zwei Jahre, noch kein Fisch.
298
00:31:54,700 --> 00:31:57,655
Du kannst dein verdammtes behalten
Dschungel. Gib mir Hampstead Heath.
299
00:31:57,829 --> 00:32:01,447
Wenn nur 10 Prozent von dem, was wir gehört haben, wahr sind
Stimmt, du wirst nichts zu meckern haben.
300
00:32:01,624 --> 00:32:05,207
Nun, ich hoffe, wie du zu deinem gekommen bist
Informationen aus der Zentrale.
301
00:32:08,757 --> 00:32:12,007
Ich hatte nur Platz für ein paar Bücher,
Deshalb habe ich sie sehr sorgfältig ausgewählt.
302
00:32:12,177 --> 00:32:14,585
Jane, richtig, nur buchen
so gut wie es sagt.
303
00:32:17,308 --> 00:32:19,182
Dieses hier gefällt mir am besten.
304
00:32:19,351 --> 00:32:21,344
Hiawatha hatte einen starken Arm
305
00:32:21,520 --> 00:32:23,347
Er konnte zehn Pfeile nach oben schießen
306
00:32:23,523 --> 00:32:25,515
Erschieße sie damit
Stärke und Schnelligkeit
307
00:32:25,692 --> 00:32:27,815
Dass der Zehnte die Sehne verlassen hatte
308
00:32:27,986 --> 00:32:30,025
Bevor der Erste auf die Erde fiel!
309
00:32:30,196 --> 00:32:32,734
Gut, gut. Wie lernt ein Junge so schnell?
310
00:32:32,907 --> 00:32:35,481
Ich habe es einfach ein paar Mal gelesen
Zeiten. Jeder könnte es lernen.
311
00:32:35,660 --> 00:32:37,036
Du versuchst es, Tarzan.
312
00:32:37,204 --> 00:32:39,196
Geschwindigkeit war Hiawatha
313
00:32:39,373 --> 00:32:41,780
Swift of Foot war...
314
00:32:42,418 --> 00:32:45,953
- Swift of Foot war...
- Hiawatha
315
00:32:46,130 --> 00:32:48,703
Swift war...
316
00:32:48,883 --> 00:32:50,591
Tarzans Geist ist nicht so schnell.
317
00:32:50,760 --> 00:32:55,007
Auch wenn man es nicht so sagen kann
Hiawatha, du kannst bestimmt genauso schießen wie er.
318
00:32:55,807 --> 00:32:57,883
Gerade weiter in den Wald
319
00:32:58,059 --> 00:32:59,886
Ganz allein ging Hiawatha
320
00:33:00,061 --> 00:33:01,639
Stolz mit Pfeil und Bogen
321
00:33:01,813 --> 00:33:04,221
Und die Vögel sangen
um ihn herum, über ihn
322
00:33:04,399 --> 00:33:06,308
„Erschieß uns nicht, Hiawatha!“
323
00:33:06,485 --> 00:33:08,477
Auf der Eiche, dicht neben ihm
324
00:33:08,654 --> 00:33:10,231
Sprang das Eichhörnchen, Adjidaumo
325
00:33:10,405 --> 00:33:11,864
In und aus zwischen den Zweigen
326
00:33:12,032 --> 00:33:14,274
Hustete und plapperte
von der Eiche
327
00:33:14,451 --> 00:33:16,278
„Erschieß mich nicht, Hiawatha!“
328
00:33:19,081 --> 00:33:22,166
Aber der Teil gefällt mir am besten
Dort will er ein Reh töten.
329
00:33:23,169 --> 00:33:25,411
Der Bock kommt...
330
00:33:26,047 --> 00:33:28,253
...und Hiawatha zielte mit einem Pfeil.
331
00:33:28,424 --> 00:33:30,880
Kaum ein Zweig bewegte sich bei seiner Bewegung
332
00:33:31,052 --> 00:33:34,303
Kaum ein Blatt wurde bewegt oder raschelte
333
00:33:56,621 --> 00:34:00,072
Wie wär's, wenn du einen Schnappschuss von mir machst?
mit dieser Löwin hier, Herr Anders?
334
00:34:00,250 --> 00:34:01,281
Warum nicht?
335
00:34:01,459 --> 00:34:05,208
- Könnte ich mir die Waffe kurz ausleihen?
- Passen Sie auf, es ist geladen.
336
00:34:06,173 --> 00:34:08,746
Das sollte mein altes machen
Dame, setz dich auf und nimm es zur Kenntnis.
337
00:34:08,926 --> 00:34:11,214
Das ist nicht meine Vorstellung davon
Sport, Herr Ballister.
338
00:34:11,386 --> 00:34:14,886
Warum setzen wir uns nicht alle hin?
runterkommen und ordentlich weinen?
339
00:34:19,020 --> 00:34:21,059
Ich habe es nicht getan, Tarzan.
Ehrlich gesagt, das habe ich nicht getan.
340
00:34:21,230 --> 00:34:23,852
Es war Ballister, der darauf geschossen hat.
341
00:34:24,025 --> 00:34:25,899
Sie wollte gerade angreifen.
342
00:34:26,819 --> 00:34:28,943
Ich denke, das würde jeder tun
habe das Gleiche getan.
343
00:34:29,114 --> 00:34:31,521
Die Löwenmutter greift nie an
Es sei denn, jemand hat es auf Junge abgesehen.
344
00:34:31,700 --> 00:34:35,994
Die einzige Entschuldigung, die wir anbieten können, ist, dass es so war
getan in der Aufregung des Augenblicks.
345
00:34:38,498 --> 00:34:40,824
Oh, Jane.
346
00:34:41,794 --> 00:34:44,285
Jedes Mal, wenn Männer mitbringen
Waffen, Männer bringen Ärger.
347
00:34:44,463 --> 00:34:46,670
Es tut uns leid, glauben Sie mir.
348
00:34:46,841 --> 00:34:48,880
Ich dachte, du hättest es geplant
um nach Norden zu gehen, Sir Guy.
349
00:34:49,051 --> 00:34:51,756
Ja, das hatten wir, aber etwas
Es ist ziemlich aufregend aufgetaucht...
350
00:34:51,929 --> 00:34:53,258
...und wir haben unsere Pläne geändert.
351
00:34:53,431 --> 00:34:56,847
Angenommen, wir besprechen das in der
Morgen, wenn sich die Lage beruhigt hat.
352
00:34:57,018 --> 00:34:59,509
- Warum sagen Männer nicht, warum Männer hier sind?
- Wie meinst du das?
353
00:34:59,687 --> 00:35:01,479
Männer kommen, um Tarzans Hilfe zu holen.
354
00:35:02,190 --> 00:35:05,476
Es ist erfrischend, jemanden zu finden
der genau auf den Punkt kommt.
355
00:35:05,652 --> 00:35:09,520
Tarzan antwortet, wie Männer
Sag mal auf den Punkt: Nein.
356
00:35:14,828 --> 00:35:18,826
Tarzan nimmt besser Junge
bevor Jungen Menschen angreifen.
357
00:35:19,000 --> 00:35:22,250
Na ja, sieht aus wie wir
Besser ist es, das Lager aufzuschlagen.
358
00:35:22,420 --> 00:35:25,291
Also gut, Jungs, fangt an, das Lager aufzubauen.
359
00:35:28,802 --> 00:35:31,553
Diese Änderung Ihrer Pläne, Sir Guy...
360
00:35:31,721 --> 00:35:34,557
...in welcher Weise könnte es sein
Benötigen Sie Tarzans Hilfe?
361
00:35:34,724 --> 00:35:37,298
Du erinnerst dich an das Armband
hast du bei Randini erhalten?
362
00:35:37,477 --> 00:35:40,015
- Ja.
- Ein einfaches Goldarmband.
363
00:35:40,189 --> 00:35:43,973
Und es hat eine Welt eröffnet
von unendlichen Möglichkeiten.
364
00:35:47,279 --> 00:35:50,862
- Was machst du?
- Ich fotografiere die Sonne.
365
00:35:51,033 --> 00:35:53,073
Die Sonne schießen?
366
00:35:54,454 --> 00:35:57,905
Nur ein Ausdruck, das sind wir
Ich versuche herauszufinden, wo wir sind.
367
00:35:58,082 --> 00:36:01,286
Warum? Weißt du nicht, wo du bist?
368
00:36:27,822 --> 00:36:29,649
Hey, was machst du? Gib mir das.
369
00:36:29,824 --> 00:36:33,988
Verschwinde hier! Mach weiter
Raus hier! Mach dich vom Acker!
370
00:36:50,304 --> 00:36:53,056
Jetzt werden wir sehen, wie rein es ist.
371
00:36:55,518 --> 00:36:58,305
Aber man sieht, da ist nichts drin.
372
00:36:59,397 --> 00:37:02,233
Junge, schau.
373
00:37:02,400 --> 00:37:04,144
Schauen Sie hier rein.
374
00:37:09,074 --> 00:37:11,197
Es ist alles voll von:
375
00:37:11,368 --> 00:37:13,741
Jetzt können Sie sehen, warum
man muss vorsichtig sein.
376
00:37:13,913 --> 00:37:18,124
Was Sie gerade gesehen haben, ist nichts
aber harmloses, einzelliges Leben.
377
00:37:18,292 --> 00:37:20,084
Jane!
378
00:37:21,712 --> 00:37:23,421
Jane.
379
00:37:23,589 --> 00:37:25,831
Sie dürfen niemals trinken
noch einmal einen Tropfen Wasser.
380
00:37:26,009 --> 00:37:28,048
- Was?
- Sie sollten sehen, was ich gerade gesehen habe.
381
00:37:28,219 --> 00:37:30,212
Es ist voll davon
schrecklich aussehende Tiere.
382
00:37:30,388 --> 00:37:33,888
Er muss nachgeschaut haben
durch Basovs Mikroskop.
383
00:37:34,851 --> 00:37:37,259
Liebling, es gibt solche
viele Dinge, die du nicht weißt.
384
00:37:37,437 --> 00:37:42,016
Und gemäß Tarzans Philosophie,
Was du nicht weißt, wird dir nicht schaden.
385
00:37:42,192 --> 00:37:45,277
Glaub mir, Jane, wenn es so ist
waren nur zur Selbstverherrlichung...
386
00:37:45,446 --> 00:37:47,024
...es wäre eine andere Sache.
387
00:37:47,198 --> 00:37:52,074
Aber die Entdeckung dieses Stammes wird
ein echter Beitrag zur Wissenschaft sein.
388
00:37:52,245 --> 00:37:55,032
Tarzan ist der einzige Mann
Wer kann uns dorthin führen?
389
00:37:55,206 --> 00:37:58,207
Du musst alles tun, was du tust
können, damit er es auf unsere Weise sieht.
390
00:38:55,019 --> 00:38:58,270
In der Regel ist es nicht einfach
wichtig, um Tarzans Meinung zu ändern.
391
00:38:58,440 --> 00:39:00,432
Normalerweise hat er eine
Grund für sein Handeln.
392
00:39:00,609 --> 00:39:03,479
Ich bin sicher, ich kann ihn überzeugen
Sehen Sie es aus Ihrer Sicht, Sir Guy.
393
00:39:03,653 --> 00:39:05,777
- Gut.
- Ich werde es auch versuchen.
394
00:39:05,948 --> 00:39:08,189
Oh, danke, junger Mann.
395
00:39:14,290 --> 00:39:16,532
- Was ist los?
- Monkey hat eine Stange Dynamit.
396
00:39:16,709 --> 00:39:19,663
- Sie wird uns alle umhauen
himmelhoch! - Cheeta!
397
00:39:22,006 --> 00:39:23,714
Hier, Cheeta, gib es mir, Cheeta.
398
00:39:29,097 --> 00:39:32,597
Du hättest fast das Prachtexemplar gehabt
Diesmal bereit für Ihre Sammlung.
399
00:39:32,768 --> 00:39:34,891
Ja, in kleinen Stücken.
400
00:39:35,062 --> 00:39:38,098
- Das war knapp.
- Sie haben das fallen lassen, Herr Anders.
401
00:39:38,273 --> 00:39:40,765
- Oh, danke, Junge.
- Wie funktioniert es?
402
00:39:40,943 --> 00:39:42,982
Du kommst jederzeit vorbei,
Ich zeige es Ihnen gerne.
403
00:39:43,154 --> 00:39:46,024
- Ich denke, wir sollten jetzt besser gehen, Junge.
- Auf Wiedersehen.
404
00:39:46,198 --> 00:39:48,321
Jane...
405
00:39:48,492 --> 00:39:50,865
...wir sind auf Sie angewiesen.
406
00:39:54,999 --> 00:39:58,534
Ich habe alles selbst entwickelt.
Dann hat Herr Anders es für mich vergrößert.
407
00:40:01,715 --> 00:40:04,669
Sie haben etwas völlig Neues eröffnet
Welt für dich, nicht wahr, Junge?
408
00:40:04,843 --> 00:40:07,299
Herr Anders sagte, ich könnte
Bewahren Sie dies auf, bis sie verschwinden.
409
00:40:07,471 --> 00:40:10,840
Sie sind wirklich mächtig. Hast du
Sehen Sie, was Mr. Splivens Cheeta gegeben hat?
410
00:40:11,016 --> 00:40:13,472
- Nein.
- Eine Lupe.
411
00:40:13,644 --> 00:40:16,431
Nun, was würde Cheeta wollen?
mit einer Lupe?
412
00:40:22,236 --> 00:40:26,281
Genau wie er sagte: „Ich hoffe
wie es nützlich sein wird.
413
00:40:32,205 --> 00:40:34,578
Schauen Sie, wie nahe es kommt
die Berge zu uns.
414
00:40:36,627 --> 00:40:39,332
Aber das ist nichts, das solltest du tun
um Herrn Basovs Teleskop zu sehen.
415
00:40:39,505 --> 00:40:41,544
Es bringt den Himmel in Ordnung
bis in die Baumwipfel.
416
00:40:41,715 --> 00:40:43,755
Junge, kenne jeden Stern
im Himmel wie ein Freund.
417
00:40:43,926 --> 00:40:46,334
Ja, Tarzan, aber das
Das Teleskop bringt sie so nah.
418
00:40:46,512 --> 00:40:48,801
- Man kann ihnen fast die Hand schütteln.
- Fast.
419
00:40:48,973 --> 00:40:52,556
Du darfst nicht versuchen, Boy zu entmutigen.
Es kann Jahre dauern, bis jemand kommt ...
420
00:40:52,727 --> 00:40:55,432
...wer kann ihm die Dinge beibringen
Diese Freunde von mir können es.
421
00:40:55,605 --> 00:40:58,392
Freunde helfen dem Jungen, sich zu verändern
Tarzans Gedanken und Führungssafari.
422
00:40:58,566 --> 00:41:01,105
- Oh, das ist doch albern.
- Warum bleiben Männer dann hier?
423
00:41:01,278 --> 00:41:05,228
Sie hoffen, wenn Sie das verstehen
Einspruch erheben, du wirst Vernunft erkennen und ihnen helfen.
424
00:41:05,407 --> 00:41:08,029
Sagte gestern Tarzan
Nein. Heute sagt Tarzan nein.
425
00:41:08,202 --> 00:41:11,369
- Morgen sagt Tarzan nein.
- Warum hilfst du ihnen nicht, Tarzan?
426
00:41:12,331 --> 00:41:16,827
- Für Männer ist es nicht gut, in die Sonne zu schauen.
- Was hat die Sonne damit zu tun?
427
00:41:17,003 --> 00:41:20,253
Sonne wie Gold. Zu viel
Sonne macht Menschen blind.
428
00:41:20,423 --> 00:41:22,297
Nun, jetzt reden Sie in Rätseln.
429
00:41:22,467 --> 00:41:25,254
Wenn Sie uns doch einfach eins geben könnten
Guter Grund für Ihre Ablehnung.
430
00:41:25,428 --> 00:41:27,468
Jane sagt den Männern, Tarzan solle Nein sagen.
431
00:41:28,306 --> 00:41:33,134
Okay, das muss ich Sir Guy sagen
Du weigerst dich, deine hartnäckige Meinung zu ändern.
432
00:41:33,312 --> 00:41:36,478
- Ich komme mit dir, Jane.
- Ich glaube nicht, dass Tarzan zustimmen würde.
433
00:41:36,648 --> 00:41:39,400
Sie könnten in Gefahr sein
etwas zu lernen.
434
00:41:49,579 --> 00:41:53,873
Junge, sobald die Männer gehen,
Tarzan und Boy gehen auf die Jagd.
435
00:42:12,812 --> 00:42:16,145
Also gut, Jungs, hört auf.
Wir müssen das Lager abbrechen.
436
00:42:17,358 --> 00:42:20,727
„Es ist eine echte Schande“, sagte ich
Du weißt, was Tarzan uns nicht sagen würde.
437
00:42:20,903 --> 00:42:23,395
Ich habe genug von dir gehabt.
438
00:42:25,158 --> 00:42:28,076
Ich muss zugeben, es ist ein
erhebliche Enttäuschung.
439
00:42:28,245 --> 00:42:29,655
Ich möchte Sie daran erinnern, meine Herren...
440
00:42:29,830 --> 00:42:33,163
...dass ich nicht weniger Interesse habe
in dieser Entdeckung als Sie selbst.
441
00:42:33,333 --> 00:42:37,794
Wenn jemand eine praktische Lösung anbieten kann,
Ich werde mich gerne darauf einlassen.
442
00:42:38,630 --> 00:42:41,834
Es gibt nur einen Weg
mit einem Typen wie Tarzan klarkommen.
443
00:42:43,469 --> 00:42:46,885
Nun, Sir Guy, ich nehme an, was Sie wollen
uns, wieder in die Dunkelheit zu treten.
444
00:42:47,056 --> 00:42:50,425
Daran war nichts unklar
die Mission, mit der wir gekommen sind.
445
00:42:50,601 --> 00:42:54,469
Wir bleiben bei unserem Original
Planen Sie und gehen Sie nach Norden.
446
00:43:10,831 --> 00:43:13,453
Junge, schau, Dschungelwasser rein.
447
00:43:16,212 --> 00:43:18,039
Keine Fehler.
448
00:43:32,229 --> 00:43:34,138
Junge, sieht aus wie
Gewitterwolke. Krank vielleicht.
449
00:43:34,314 --> 00:43:37,897
Lass ihn in Ruhe, Tarzan. Ihm geht es schlecht
weil seine Freunde heute gehen.
450
00:43:38,068 --> 00:43:39,860
Nach der Safari wird Boy es vergessen.
451
00:43:42,364 --> 00:43:44,191
Ich hoffe, sie vergessen, wie du sie behandelt hast.
452
00:43:44,367 --> 00:43:47,284
Vielleicht ist Jane so lange weg,
Vergessen Sie nicht, dass nicht alle Menschen gut sind.
453
00:43:47,453 --> 00:43:51,581
Welches Recht haben Sie, über Männer zu urteilen, die
Versuchen Sie, etwas für die Welt zu tun?
454
00:43:51,749 --> 00:43:54,075
Du würdest das zurückhalten
Fortschritt der Zivilisation...
455
00:43:54,252 --> 00:43:57,206
...einfach, weil Sie sich entschieden haben
Meinen Freunden ist nicht zu trauen.
456
00:43:57,380 --> 00:43:58,625
Nun, ich vertraue ihnen.
457
00:43:58,798 --> 00:44:01,918
Wenn mir irgendeine Möglichkeit einfallen würde
Helfen Sie ihnen, das würde ich auf jeden Fall tun.
458
00:44:04,972 --> 00:44:07,130
Jane ist hübsch, wenn sie wütend ist.
459
00:44:12,938 --> 00:44:16,557
Cheeta wie Jane, will
setze die Welt in Brand.
460
00:44:20,488 --> 00:44:21,817
Hallo.
461
00:44:24,284 --> 00:44:25,944
Hallo, Junge.
462
00:44:29,790 --> 00:44:31,414
Wir sind gekommen, um uns zu verabschieden.
463
00:44:31,583 --> 00:44:34,501
Wir werden dich vermissen, Junge. Das habe ich noch nie
hatte einen vielversprechenderen Lehrling.
464
00:44:34,670 --> 00:44:36,045
Männer sollten gehen.
465
00:44:36,213 --> 00:44:40,626
Ich mag dich, Tarzan, aber du bist so
unbeweglich wie der Felsen von Gibraltar.
466
00:44:40,801 --> 00:44:44,217
Es ist unerträglich, am Abgrund zu stehen
einer Entdeckung und der Umkehrung.
467
00:44:44,388 --> 00:44:46,262
Nicht alle Entdeckungen machen glücklich.
468
00:44:46,432 --> 00:44:49,517
Ich persönlich weigere mich, das zu sein
beruhigt durch Dschungel-Plattitüden.
469
00:44:49,686 --> 00:44:53,600
Sie müssen zugeben, die Welt wird es tun
hört kaum auf, sich um die eigene Achse zu drehen...
470
00:44:53,773 --> 00:44:58,400
...wegen unserer Enttäuschung.
471
00:44:58,570 --> 00:45:00,313
Geh weg!
472
00:45:11,500 --> 00:45:13,956
- Nun, auf Wiedersehen, Jane.
- Viel Glück, Sir Guy.
473
00:45:14,128 --> 00:45:16,085
- Auf Wiedersehen, Tarzan.
- Auf Wiedersehen.
474
00:45:16,255 --> 00:45:18,925
Bleib bei deinen Büchern, mein Junge.
475
00:45:19,092 --> 00:45:21,380
Er hat einen feinen Verstand.
476
00:45:23,513 --> 00:45:24,758
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
477
00:45:24,931 --> 00:45:27,054
Tarangi, Tarangi, auf deinen Füßen.
478
00:45:57,173 --> 00:46:00,175
Junge, behalte Tarzan
Versprochen, geh jetzt auf die Jagd.
479
00:46:00,343 --> 00:46:01,968
Ich gehe nicht.
480
00:46:05,182 --> 00:46:07,638
Tarzan will Boy sehen
Triebführer der Gänse.
481
00:46:10,020 --> 00:46:11,301
Ich will nicht gehen.
482
00:46:12,898 --> 00:46:14,938
Junge will gehen, bevor Fremde kommen.
483
00:46:15,860 --> 00:46:18,612
Sie sind keine Fremden. Das sind sie
Janes Freunde und meine.
484
00:46:18,780 --> 00:46:22,943
Und sie gehen wegen dir. Ich
Ich will nie mit dir auf die Jagd gehen.
485
00:46:27,247 --> 00:46:32,075
- Tarzan, Junge, was ist los?
- Tarzan geht alleine auf die Jagd.
486
00:46:34,463 --> 00:46:36,835
Junge, was ist passiert?
487
00:46:37,508 --> 00:46:39,714
Ach, nichts.
488
00:46:55,360 --> 00:46:58,278
Geh nach Hause, Cheeta. Lass mich in ruhe.
489
00:47:05,954 --> 00:47:10,451
Weißt du, Cheeta, manchmal
Ich kann Tarzan nicht verstehen.
490
00:47:11,085 --> 00:47:13,327
„Junge, vergiss Palmyria.
491
00:47:13,504 --> 00:47:16,624
Nicht gut für Männer
Schau direkt in die Sonne.
492
00:47:27,435 --> 00:47:30,140
Jane hat recht. Tarzan wird ihnen nicht helfen.
493
00:47:30,314 --> 00:47:31,559
Ich werde.
494
00:47:31,732 --> 00:47:33,855
Komm schon, Cheeta.
495
00:48:01,346 --> 00:48:04,217
- Bist du sicher, dass du den Weg kennst, Junge?
- Natürlich tue ich das.
496
00:48:04,391 --> 00:48:08,223
Was würde mich verwirren, Junge, wenn du das wüsstest
Warum hast du die ganze Zeit nichts gesagt?
497
00:48:08,395 --> 00:48:12,180
Ich wusste nicht, dass ich festhielt
den Fortschritt der Zivilisation unterstützen.
498
00:48:15,820 --> 00:48:17,647
Junge?
499
00:48:24,162 --> 00:48:25,870
Junge.
500
00:48:44,725 --> 00:48:48,558
Dort. Dahinter
Berge ist Palmyria.
501
00:48:48,730 --> 00:48:50,806
Aber wie kommt man überhaupt rüber?
502
00:48:50,982 --> 00:48:53,105
Ich weiß wie.
503
00:48:58,407 --> 00:49:01,692
Ich frage mich, was bleibt
die anderen so lange.
504
00:49:01,869 --> 00:49:05,404
- Sie warten hier. Ich werde sehen.
- Danke, Junge.
505
00:49:07,875 --> 00:49:10,033
Lateur, schau.
506
00:49:12,880 --> 00:49:14,422
Ich setze meinen Ruf aufs Spiel...
507
00:49:14,590 --> 00:49:18,635
...das ist die Orchidee, die Ponsonby behauptet hat
letztes Jahr in Brasilien entdeckt zu haben.
508
00:49:19,512 --> 00:49:21,339
Nein, Herr Lateur, treten Sie da nicht raus!
509
00:49:22,098 --> 00:49:25,681
Nicht wahr, diese Blumen
wachsen nur über Schlammgruben.
510
00:49:32,151 --> 00:49:35,105
Wir haben Glück
Ich habe einen Jungen, der sich um uns kümmert.
511
00:49:37,615 --> 00:49:40,153
Tarangi, Tarangi,
Was hält die Dinge auf?
512
00:49:43,162 --> 00:49:45,618
Das ist am übermütigsten
Aberglaube, von dem ich je gehört habe.
513
00:49:45,790 --> 00:49:48,791
Wer hat gesagt, dass du nicht zurückkommst, wenn?
Gehst du über diese Berge?
514
00:49:49,586 --> 00:49:50,866
Du wirst tun, was ich sage.
515
00:49:51,045 --> 00:49:55,126
- Es reicht, es ihnen zu sagen, Gouverneur.
- Sammle das Zeug ein und verschwinde von hier.
516
00:50:33,882 --> 00:50:36,753
Heb das Zeug auf. Splivens,
Hört auf mit diesen Kerlen. Stoppen!
517
00:50:36,927 --> 00:50:41,673
Steck die Waffe weg, Ballister.
Ich bin für diese Expedition verantwortlich.
518
00:50:41,849 --> 00:50:43,593
Wer trägt das ganze Zeug?
519
00:50:43,768 --> 00:50:45,559
Wir nehmen nur die nötigste Ausrüstung mit.
520
00:50:45,728 --> 00:50:48,848
Alles was ich brauche wird sein
meine Kamera und meine Notizbücher.
521
00:50:51,568 --> 00:50:54,688
Ja, nur die notwendige Ausrüstung.
522
00:51:29,066 --> 00:51:31,224
Junge!
523
00:51:31,401 --> 00:51:33,560
Junge!
524
00:51:33,737 --> 00:51:35,232
Junge!
525
00:52:22,956 --> 00:52:26,455
Paradies im Land
der vergessenen Zeit.
526
00:52:26,626 --> 00:52:30,078
Holen Sie sich eine Ladung davon. Macht Ihr
Hampstead Heath sieht ziemlich billig aus.
527
00:52:30,255 --> 00:52:33,790
Da bekommt man irgendwie eine Gänsehaut
überall, nicht wahr?
528
00:53:10,673 --> 00:53:16,047
Was von weitem schön war
ist in der Nähe noch schöner.
529
00:53:16,220 --> 00:53:21,013
- Was frisst dich?
- Niemand zu Hause. Ein bisschen unheimlich, nicht wahr?
530
00:53:39,412 --> 00:53:43,362
Stellen Sie sich Architektur vor
so, hier in Afrika.
531
00:53:43,541 --> 00:53:48,037
Ja, schauen Sie sich diese Kuppel an. Das ist Gold.
532
00:54:09,735 --> 00:54:13,270
Wir sind Freunde. Unser
Die Mission ist eine friedliche.
533
00:54:19,788 --> 00:54:21,661
Seltsame Form der Begrüßung, oder?
534
00:55:01,915 --> 00:55:05,367
Mögen wir den Herrscher grüßen
von diesem wunderschönen Land?
535
00:55:06,212 --> 00:55:11,123
Du und deine Gefährten waren es
Es wäre nicht ratsam, hierher zu kommen.
536
00:55:11,300 --> 00:55:16,971
Das Gesetz von Palmyria verlangt das
Todesstrafe für alle Eindringlinge.
537
00:55:20,977 --> 00:55:23,100
Wir kommen nicht als Eindringlinge.
538
00:55:23,271 --> 00:55:28,432
Aber als Männer der Wissenschaft, die unbedingt studieren wollten
die Wege und die Kultur von Palmyria.
539
00:55:28,902 --> 00:55:33,399
Sind Kriegswaffen
Lernutensilien?
540
00:55:33,574 --> 00:55:36,326
Wir brauchten diese dazu
beschütze uns im Dschungel.
541
00:55:36,494 --> 00:55:41,998
Aber wir platzieren gerne unsere Waffen
in deiner Obhut, bis wir gehen.
542
00:55:48,757 --> 00:55:50,215
Ballister.
543
00:55:58,684 --> 00:56:02,267
Du bist ein Narr. Das hätten wir tun können
haben uns hier rausgeschossen.
544
00:56:06,817 --> 00:56:10,021
Auch wenn du mitgekommen bist
friedliche Absicht...
545
00:56:10,196 --> 00:56:12,734
...wie können wir wissen, dass Sie
würde es nicht verbreiten...
546
00:56:12,907 --> 00:56:16,157
... unserer Schätze
nach außen?
547
00:56:16,327 --> 00:56:19,198
Du hast nur mein Versprechen,
aber ich gebe es aufrichtig...
548
00:56:19,372 --> 00:56:21,614
...das, wenn wir dürfen
friedlich gehen...
549
00:56:21,791 --> 00:56:25,659
...kein Wort von dem, was wir gesehen haben
soll an eine lebende Seele weitergegeben werden.
550
00:56:25,837 --> 00:56:27,296
Listiger alter Humbug, Sir Guy.
551
00:56:27,464 --> 00:56:29,504
Humbug mein Auge. Er meint es ernst.
552
00:56:29,675 --> 00:56:35,180
Der Weg nach Palmyria ist unser
das am besten gehütete Geheimnis.
553
00:56:35,347 --> 00:56:36,890
Wie haben Sie es gefunden?
554
00:56:37,058 --> 00:56:38,718
Es ist meine Schuld. Ich habe sie hierher geführt.
555
00:56:39,977 --> 00:56:41,388
Wer bist du?
556
00:56:41,562 --> 00:56:43,436
Junge, Sohn von Tarzan.
557
00:56:43,606 --> 00:56:45,813
Tarzan würde uns niemals verraten.
558
00:56:45,984 --> 00:56:48,226
Oh, Tarzan nicht einmal
weiß, dass ich den Weg kenne.
559
00:56:48,403 --> 00:56:50,146
Meine Königin...
560
00:56:50,322 --> 00:56:52,610
...dieser Junge war dabei
Tarzan, als er mich rettete.
561
00:56:52,782 --> 00:56:55,819
Ja, und ich bin ihnen gefolgt
bis zum Gipfel des Berges.
562
00:56:55,994 --> 00:57:02,247
Ich bin im Dienst alt geworden
mein Volk und des großen Sonnengottes.
563
00:57:02,418 --> 00:57:06,747
Noch nie habe ich daran gezweifelt
die Weisheit seiner Entscheidungen...
564
00:57:06,922 --> 00:57:11,051
...aber ich weiß, dass er es ist
kein Gott der Rache.
565
00:57:11,219 --> 00:57:16,011
Er würde nicht ungerechtfertigt fordern
der Tod friedliebender Männer...
566
00:57:16,182 --> 00:57:20,643
...in gutem Glauben und
ein ungestümes Kind.
567
00:57:37,747 --> 00:57:39,953
Ihr Leben wird verschont bleiben.
568
00:57:41,751 --> 00:57:44,871
Es wird schwierig sein, es nicht zu sagen
die Welt deiner Großzügigkeit.
569
00:57:45,046 --> 00:57:49,091
Sie müssen nicht unterdrücken
Dein Impuls der Dankbarkeit.
570
00:57:49,676 --> 00:57:53,508
Du wirst Palmyria niemals verlassen.
571
00:57:53,680 --> 00:57:58,473
Unter Ihnen wird sich ein Platz für Sie finden
die Männer, die in unseren Steinbrüchen schuften.
572
00:57:58,977 --> 00:58:01,184
Der Rest eurer Tage auf der Erde...
573
00:58:01,355 --> 00:58:04,641
...wird gewidmet sein
der Dienst Gottes...
574
00:58:04,817 --> 00:58:07,937
...der gnädigerweise euer Leben verschont hat.
575
00:58:08,112 --> 00:58:12,240
Sorgen Sie dafür, dass diese Männer geschützt sind
in der Stadt für die Nacht.
576
00:58:29,885 --> 00:58:32,210
Jane. Junge.
577
00:58:37,852 --> 00:58:39,311
Jane. Junge.
578
00:58:48,530 --> 00:58:50,522
Tarzan!
579
00:58:54,119 --> 00:58:56,028
Tarzan!
580
00:59:10,595 --> 00:59:12,089
Jane!
581
00:59:43,338 --> 00:59:46,007
Reichtum genug, um zu kaufen und zu verkaufen
ein Kontinent, und sieh uns an.
582
00:59:46,174 --> 00:59:47,882
Von einer Gruppe Frauen gefangen gehalten.
583
00:59:48,051 --> 00:59:50,423
Wessen Gewohnheiten tragen eine
bemerkenswerte Ähnlichkeit...
584
00:59:50,595 --> 00:59:53,929
...zu denen der schwarzen Witwenspinne.
- Das stimmt.
585
00:59:54,099 --> 00:59:56,341
Und wir haben unsere Waffen abgegeben
zu ihnen einfach so.
586
00:59:56,518 --> 00:59:58,558
Selbst wenn wir es hätten tun können
schoss uns den Weg raus...
587
00:59:58,729 --> 01:00:00,852
...Ich bin neugierig
Abneigung gegen das Erschießen von Frauen.
588
01:00:01,023 --> 01:00:02,932
Sie können zufrieden sein
um dein Leben zu verbringen...
589
01:00:03,108 --> 01:00:06,312
...arbeiten für ihren Ruhm
allmächtiger Sonnengott und seine Lieblingsschlange.
590
01:00:06,487 --> 01:00:10,532
Aber ich liebe die Idee, mit Handschellen gefesselt zu werden
in einer Goldmine, bis wir verrotten.
591
01:00:10,700 --> 01:00:13,784
Cheeta, denk dran
Mädchen Tarzan gerettet?
592
01:00:13,953 --> 01:00:16,112
Geh und finde sie, bring sie hierher.
593
01:00:40,106 --> 01:00:42,562
Jetzt ist es bestätigt
die matriarchale Gesellschaft...
594
01:00:42,734 --> 01:00:45,818
...kann und existiert
in seiner reinsten Form.
595
01:00:45,987 --> 01:00:49,985
Um Himmels willen, worum geht es?
Schreiben, wenn niemand es lesen wird?
596
01:00:50,158 --> 01:00:52,614
Hampstead Heath war noch nie so.
597
01:01:05,257 --> 01:01:08,377
- Warum hast du nach mir geschickt, Junge?
- Sie müssen uns helfen.
598
01:01:08,553 --> 01:01:11,470
Nein, nein, das darf ich nicht. Ich habe
hat schon genug Ärger verursacht.
599
01:01:11,639 --> 01:01:13,965
- Du musst.
- Aber ich kann nicht.
600
01:01:14,142 --> 01:01:18,471
Tarzan hat dir das Leben gerettet. Am wenigsten du
Was wir tun können, ist uns zu helfen, hier rauszukommen.
601
01:01:22,317 --> 01:01:24,689
Cheeta, komm schon.
602
01:01:35,915 --> 01:01:38,121
Ich werde dich sicher an der Stadt vorbeiführen.
603
01:01:39,127 --> 01:01:42,247
Du musst schweigen. Entdeckung
würde den sofortigen Tod bedeuten.
604
01:01:47,594 --> 01:01:50,263
- Aber unsere Waffen...
- Sie sind im Palast.
605
01:02:08,366 --> 01:02:10,442
Sie finden sie im
Raum hinter dem Altar.
606
01:02:10,618 --> 01:02:13,952
Holen Sie sie sich so schnell wie möglich.
Es gibt keine Zeit zu verlieren.
607
01:02:44,571 --> 01:02:47,607
Oh, würde meine alte Dame das nicht lieben?
608
01:02:50,202 --> 01:02:51,993
Unglaublich. Die Welt
werde es mir nicht glauben.
609
01:02:52,162 --> 01:02:55,697
Sie werden mir schon glauben. Ich bin
Ich werde diese Reise lohnenswert machen.
610
01:03:14,644 --> 01:03:16,767
Hier, helfen Sie mir.
611
01:03:21,610 --> 01:03:23,733
Ich werde sehen, was sie hält.
612
01:03:23,904 --> 01:03:25,647
Komm schon, Cheeta.
613
01:03:35,374 --> 01:03:39,918
Ihr gierigen Narren. Bist du nicht
Sind Sie damit zufrieden, mit Ihrem Leben davonzukommen?
614
01:03:40,088 --> 01:03:41,831
Hör auf mit dem Predigen. Packen Sie das ein.
615
01:03:42,006 --> 01:03:44,842
Ich habe dich nicht hierher gebracht
plündern wie Barbaren.
616
01:03:45,009 --> 01:03:47,880
Seien Sie ruhig, Sir Guy. Das wirst du
Weckt die ganze Nachbarschaft auf.
617
01:03:48,054 --> 01:03:49,846
Ich befehle Ihnen, alles hier zu lassen.
618
01:03:50,015 --> 01:03:52,387
Wir sind damit fertig, Bestellungen von Ihnen entgegenzunehmen.
619
01:04:37,565 --> 01:04:39,890
Fass das nicht an, Ballister.
620
01:04:41,903 --> 01:04:43,694
Bist du verrückt geworden?
621
01:04:52,039 --> 01:04:53,663
Sir Guy!
622
01:04:54,249 --> 01:04:56,954
Sir Guy. Herr Anders, kommen Sie schnell.
623
01:05:10,141 --> 01:05:12,597
Ich hätte dich nie hierher bringen sollen.
624
01:05:13,561 --> 01:05:15,435
Du hast ihn getötet.
625
01:05:15,939 --> 01:05:19,640
Jetzt weiß ich, warum Tarzan sagte, dass dies nicht der Fall sei
Gut für den Menschen, direkt in die Sonne zu schauen.
626
01:05:20,110 --> 01:05:24,190
Hör auf zu weinen. Steigen Sie dort ein und
Helfen Sie mir, etwas von diesem Zeug zu tragen.
627
01:05:24,364 --> 01:05:26,072
Los geht's.
628
01:05:38,921 --> 01:05:41,591
- Heb das auf.
- Das werde ich nicht.
629
01:05:41,758 --> 01:05:43,418
Mach lieber, was er sagt.
630
01:05:43,593 --> 01:05:45,420
Und seien Sie schnell dabei.
631
01:07:54,648 --> 01:07:56,440
Sie können auf den Beinen gehen.
632
01:07:56,609 --> 01:07:58,067
Ente, Herr Splivens.
633
01:08:12,625 --> 01:08:16,623
Wir werden sie niemals mit einem zurückhalten
Gewehr. Sieht aus, als wäre unsere Nummer gestiegen.
634
01:08:16,797 --> 01:08:18,623
Oh nein, das ist es nicht.
635
01:08:27,933 --> 01:08:29,891
Aufleuchten. Auf die Beine, Kumpel.
636
01:08:32,063 --> 01:08:35,479
- Mir geht es gut, mach weiter.
- Beeil dich, Splivens!
637
01:08:38,528 --> 01:08:40,900
Achtung, Herr Splivens!
638
01:08:54,795 --> 01:08:58,294
Herr Splivens. Herr.
Splivens. Herr Splivens!
639
01:09:24,618 --> 01:09:28,996
Mittags geht die Sonne auf
die östlichen Berge...
640
01:09:29,165 --> 01:09:33,827
...wird seine Kosten vollständig tragen
Bild mit Himmelslicht.
641
01:09:34,170 --> 01:09:39,461
Dann wirst du es tun
Vergelte es ihm mit deinem Leben.
642
01:09:44,556 --> 01:09:46,299
Junge.
643
01:09:47,392 --> 01:09:51,176
- Junge.
- Junge, alles klar. Jane, keine Sorge.
644
01:10:05,078 --> 01:10:06,453
Es ist Cheeta.
645
01:10:14,254 --> 01:10:16,579
Cheeta, wo Junge?
646
01:10:23,305 --> 01:10:25,630
Cheeta, bleib bei Jane.
647
01:10:33,733 --> 01:10:38,194
Jetzt ist ewig
Das Böse ist über uns gefallen.
648
01:10:38,363 --> 01:10:40,190
Das Gras wird verdorren...
649
01:10:40,448 --> 01:10:45,157
...und der Schatten des Todes
wird unser schönes Land bedecken.
650
01:10:45,328 --> 01:10:51,165
Niemals gehoben werden, bis du
heilige Symbole werden dir zurückgegeben.
651
01:10:57,299 --> 01:11:01,796
Anders, das ist erst der Anfang.
Ich habe noch nie so viel Reichtum gesehen.
652
01:11:01,971 --> 01:11:04,972
Jetzt wo wir es wissen
Übrigens, wir kommen wieder.
653
01:11:05,141 --> 01:11:06,635
Alles davon kann uns gehören.
654
01:11:14,484 --> 01:11:16,228
Reines Gold. Schau es dir an.
655
01:11:16,403 --> 01:11:19,737
Das bedeutet Macht. Macht
um alles zu bekommen, was du willst.
656
01:11:48,687 --> 01:11:50,347
Wo ist Junge?
657
01:11:59,365 --> 01:12:01,025
Wo ist Junge?
658
01:14:23,684 --> 01:14:25,143
Junge!
659
01:14:26,145 --> 01:14:28,054
Tarzan.
660
01:14:41,411 --> 01:14:44,365
Jane! Jane!
661
01:14:44,539 --> 01:14:46,449
Junge!
662
01:14:55,718 --> 01:14:57,876
Oh, Liebling.
663
01:14:58,471 --> 01:15:00,594
Gott sei Dank seid ihr beide in Sicherheit.
664
01:15:08,231 --> 01:15:10,437
Wirf es, Tarzan. Schnell!